Terminologue principal ou principale

À titre de Terminologue principal(e), vous possédez l'expertise nécessaire pour établir et maintenir la terminologie (française et anglaise) de Desjardins, prendre les décisions appropriées à ce sujet et entretenir les bases de données terminologiques de l'entreprise. Le rôle consiste aussi à fournir des services-conseils aux partenaires internes et externes; à enrichir nos bases de données terminologiques et à assurer le développement de celles-ci; à contribuer au maintien d'une structure robuste, fonctionnelle et efficiente pour nos bases de données terminologiques; à utiliser des systèmes de gestion terminologique, à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes pour faciliter et augmenter l'utilisation cohérente de la terminologie dans l'entreprise; à soutenir l'équipe de traduction et les autres terminologues de Desjardins. Le travail quotidien peut également inclure la gestion de la base de données terminologiques, soit la mise à jour, l'approbation et la fusion de fiches terminologiques. Plus spécifiquement, vous serez amené(e) à :

• Offrir de la formation, des consultations et du soutien pour divers aspects liés à la terminologie

• Gérer et entretenir les bases de données terminologiques, y compris la mise à jour, l'enrichissement, la fusion et l'épuration des fiches

• Structurer et confectionner des bases de données terminologiques unilingues ou multilingues

• Concevoir et mettre en œuvre des systèmes de gestion terminologique efficaces

• Analyser et tester les logiciels terminologiques disponibles sur le marché

• Rédiger des définitions, créer de nouveaux termes, définir des concepts et nommer de nouveaux produits

• Communiquer avec des spécialistes de divers sujets pour définir les termes appropriés pour les concepts

• Analyser les besoins terminologiques, concevoir des flux de travail et mettre en œuvre des stratégies de gestion terminologique

Ce que nous offrons*

• Salaire concurrentiel et boni annuel

• 4 semaines de vacances flexibles dès la première année

• Régime de retraite à prestations déterminées qui assure un revenu prévisible et stable durant toute la retraite

• Régime d'assurance collective incluant des services de télémédecine

• Remboursement des frais liés à la santé, au bien-être et à de l'équipement pour le télétravail

*Les avantages sont applicables en fonction des critères d'admissibilité.

Ce que vous mettrez à profit

• Baccalauréat dans une discipline appropriée

• Un minimum de six ans d'expérience pertinente

• Veuillez noter que d'autres combinaisons de formation et d'expérience pertinentes pourraient être considérées

• Spécialité académique en terminologie

• Connaissance du français nécessaire

• Maitrise de l'anglais de niveau avancé en raison de la nature des tâches, des outils de travail ou d'interactions avec des partenaires ou membres et client(e)s anglophones

• Connaissance avancée des principes professionnels liés à la terminologie

• Connaissance avancée des outils informatiques de gestion terminologique

Faire preuve d'esprit stratégique, Maîtriser les relations interpersonnelles

LI-Hybrid

Syndicat (si admissible)

Chez Desjardins, on croit à l'équité, à la diversité et à l'inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la discrimination, peu importe ses formes, c'est tolérance zéro! Nous croyons en l'importance que nos équipes soient le reflet de la diversité de nos membres, de notre clientèle et des communautés que nous servons.

Si vous avez besoin d'assistance pour rendre plus accessible le processus de recrutement ou le poste pour lequel vous postulez, veuillez nous en informer. Des mesures d'aménagement seront offertes aux personnes qui en font la demande à n'importe quelle étape du processus de recrutement.

Famille d'emplois

Communications (GF)